Oresme traduttore

Nicola d’Oresme, in francese Nicolas Oresme o d’Oresme (Fleury-sur-Orne, 1323 – Lisieux, 11 luglio 1382), traduttore di Aristotele. Le sue opere sono sia in latino che in francese.

* * * * * * *

Sostiene il movimento della Terra e un cielo di stelle fisse.

Si ipotizza che le sue idee abbiano precorso o persino influenzato le teorie di Galileo e Descartes. Non ci sono indizi, e l’analisi storica dei contenuti sembra non confermare la continuità fra il pensiero scientifico medievale e quello che emergerà nel seicento.

Ho trovato alcune indicazioni sulla diffusione dei suoi testi e traduzioni. Edizioni a stampa sono della fine del quattrocento, ma i suoi manoscritti circolano sicuramente in francese dalla fine del trecento. 

 Traduzioni di testi di Aristotele:

Etica di Aristotele, 1369/70

Politica,1372/74

Economia, 1375

De caelo et mundo, 1377

Libri stampati

Traité de la première invention des monnoies, in francese, stampato a Bruges, 1477.

Trattato sulle monete, stampato a Parigi all’inizio del XVI secolo.

Commenti sull’Etica di Aristotele, in francese, stampata a Parigi nel 1488;

Commenti sulla Politica e l’Economia, 1489;

Appunti

Nicole Oresme precursore di Galileo e Descartes?, autore Stefano Caroti, in Rivista Critica di Storia della Filosofia, Vol. 32, No. 1, 1977, pp. 11-23 e pp. 413-435 

* * * * * * *

Cronologia delle opereBiografia di U. Taschow,  –

Dalla Cronologia, la stesura dei testi secondo Taschow

De origine, natura, jure et mutationibus monetarum, 1355

Traite de la mutation des monnaies, 1358

* * * * * 

Opere di Nicole Oresme nel Catalogo delle Biblioteche Nazionali.

* * * * * 

Testi consultabili su Gallica.fr,

Aristote, Ethiques et politiques,traduction en français par Nicole Oresme. Manoscritto 1390-1400

Aristote, Du ciel et du monde, traduction du latin en français par Nicole Oresme. Manoscritto 1370-1380

Traité de la sphère ; Aristote, Du ciel et du monde [De caelo et de mundo], traduction française par Nicole Oresme. Manoscritto 1400-1420

Le livre de politiques d’Aristote. (Volumes 1 et 2). Data ediz 1489

Traictié de la première invention des monnoies / de Nicole Oresme …. et Traité de la monnoie / de Copernic… ; publiés et annotés par M. L. Wolowski,… Data ediz 1864

Traité du commencement et première invencion des monnoyes [de Nicolas Oresme. Data ediz 1477-1484

Aristote, Traité du commencement et première invencion des monnoyes de Nicolas Oresme. 1488

Des Remèdes de l’une et l’autre fortune prospère et adverse, de Nicolas Oresme. 1524

 

Share