{"id":952,"date":"2025-04-24T16:59:08","date_gmt":"2025-04-24T14:59:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/?p=952"},"modified":"2026-03-24T21:56:45","modified_gmt":"2026-03-24T20:56:45","slug":"lultimo-dei-mohicani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/lultimo-dei-mohicani\/","title":{"rendered":"L&#8217;ultimo dei Mohicani"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;ultimo dei Mohicani di James Fenimore Cooper. Nella traduzione di Cristina Rivaroli 1974. Introduzione di Goffredo Fofi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Occhio di Falco: Di tutte le armi il fucile a canna lunga, con una buona scanalatura e di metallo tenero, \u00e8 il pi\u00f9 micidiale in mani esperte, bench\u00e9 richieda un braccio forte, occhio attento e grande cautela quando lo si carica, se si vogliono valorizzare tutte le sue qualit\u00e0. (p.60)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chingachgook, il grande serpente: Quando il capo li raggiunse, con una mano appese la cotenna <span style=\"text-decoration: underline\">fumante<\/span> dello sfortunato francese alla cintola e con l&#8217;altra rimise a posto &nbsp;il coltello e il tomahawk insanguinati. (p.167)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi ha colpito quel termine &#8220;fumante&#8221;. Forse la traduzione non \u00e8 molto precisa. Anche il termine &#8220;cotenna&#8221; si sarebbe potuto tradurre con scalpo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nella controcopertina viene definito &#8220;capolavoro dei western&#8221;. Ma la vicenda si svolge nel nord-est, durante la guerra fra Gran Bretagna e Francia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho riletto qualche pagina dopo cinquant&#8217;anni. Ci sono alcune mie sottolineature che oggi non capisco. ho riportato qui sopra quelle che mi sono sembrate meno noiose.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;ultimo dei Mohicani di James Fenimore Cooper. Nella traduzione di Cristina Rivaroli 1974. Introduzione di Goffredo Fofi Occhio di Falco: Di tutte le armi il fucile a canna lunga, con una buona scanalatura e di metallo tenero, \u00e8 il pi\u00f9 micidiale in mani esperte, bench\u00e9 richieda un braccio forte, occhio attento e grande cautela quando &#8230; <a title=\"L&#8217;ultimo dei Mohicani\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/lultimo-dei-mohicani\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su L&#8217;ultimo dei Mohicani\">Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-narrativa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1053,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/952\/revisions\/1053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quaderni.org\/non-buttare\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}